14.03.2025

Tlumočení je často nedílnou součástí mezinárodních jednání, konferencí nebo kulturních událostí. Jeho úspěch ale nestojí jen na schopnostech tlumočníka. Zásadní roli hraje i použitá technika a zvolený způsob tlumočení.

Kabinové tlumočení, profesionální řešení pro velké akce

Kabinové tlumočení, často nazývané také simultánní tlumočení, je nejčastější volbou pro větší mezinárodní akce, jako jsou konference a kongresy. Tlumočníci pracují ve zvukotěsné kabině, která jim umožňuje se plně soustředit na překlad bez rušivých vlivů z okolí. Během projevu mluvčího tlumočník v reálném čase překládá obsah do sluchátek posluchačů.

Tento typ tlumočení vyžaduje jak zkušeného tlumočníka, tak také kvalitní technické vybavení. Jedná se zejména o mikrofony, sluchátka a kvalitní ozvučení. Kabiny také někdy bývají vybavené monitory. Díky tomu je možné sledovat prezentace nebo videa během tlumočení.

Přední výhody kabinového tlumočení:

• Umožňuje překlad bez přerušování mluvčího.
• Zajišťuje vysokou kvalitu zvuku pro posluchače.

Šušotáž, efektivní tlumočení v menších skupinách

Šušotáž neboli šeptané tlumočení je typ simultánního tlumočení, který je ideální pro menší akce, kde se počet účastníků pohybuje do 15 osob. Doporučujeme jej v případě, kdy není možné nebo praktické použít tradiční tlumočnické kabiny, například v malých místnostech. Při šušotáži tlumočníci nepracují ve zvukotěsné kabině, ale mluví polohlasem, aby nerušili účastníky, kteří nemají sluchátka.

I když je tento způsob tlumočení fyzicky náročnější, zůstává simultánní, což znamená, že tlumočníci překládají v reálném čase. Pro šušotáž se používá přenosná souprava tlumočnické techniky, tzv. „šepták“. Technika je ideální pro školení, workshopy nebo semináře.

Doprovodné tlumočení

Tlumočník doprovází klienta během různých aktivit, od obchodních schůzek po návštěvy továren, výstav nebo jiných událostí. Tento typ tlumočení je podobný konsekutivnímu tlumočení, kdy tlumočník překládá vždy po krátkých úsecích projevu mluvčího. Doprovodné tlumočení je oblíbené pro svou univerzálnost. Je ideální pro situace, kdy je potřeba rychle reagovat na změny nebo překládat v reálném čase.

Jakou tlumočnickou techniku si vybrat?

Výběr správného druhu tlumočení závisí na povaze události, počtu účastníků a jejich jazykových požadavcích. Pro formální a velké akce je nejlepší volbou kabinové tlumočení, které zajistí simultánní překlad pro stovky lidí. Naopak pro menší skupiny nebo individuální potřeby se více hodí šušotáž či doprovodné tlumočení.

Zapůjčení potřebné techniky pro vaši akci

Pro hladký průběh tlumočení na vámi pořádané akci nabízíme kompletní řešení. Rádi vám poskytneme špičkovou tlumočnickou techniku k zapůjčení – od moderních tlumočnických kabin až po bezdrátová zařízení pro mobilní tlumočení, jako jsou šeptáky. Pro více informací nebo poradenství ohledně výběru techniky se neváhejte obrátit na naše odborníky, a to ideálně skrze formulář níže nebo nás kontaktujte na telefonním čísle 774 118 911 a nebo na emailu info@toplingva.cz.